‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mamei i-ar fi plăcut asta.
‎Nu cadavrele...
‎și nici întâlnirea mea aproape fatală ‎cu un dobitoc psihopat,
‎ci găsirea dobitocului respectiv,
‎dezvăluirile despre el,
‎chestiile eroice.
‎Asta și-ar fi dorit mama.
‎Poate că asta vreau și eu.
‎Iisuse!
‎Adresa lui Gregory Sallinger.
‎Ucigașul pe care l-ai urmărit până aici.
‎Cum ai ajuns să-l anchetezi?
‎Lucram la un caz.
‎Cine sunt clienții?
‎Te-a ajutat o pistă sau o dovadă?
‎Nu pot să spun.
‎Asta nu mă ajută.
‎Nu te ajută descoperirea ‎unui criminal în serie?
‎E de datoria mea ‎să construiesc un caz împotriva lui.
‎Trebuie să explic juriului cum a decurs ‎ancheta, cum am adunat dovezi.
‎Dovezile mele sunt în rezervor.
‎- Dar îi percheziționezi casa? ‎- Imediat ce primesc mandatul.
‎Caută în spatele dulapului.
‎Ai putea găsi ceva care te va ajuta ‎să legi informațiile.
‎Ai găsit singură un criminal în serie.
‎Nu e rău pentru o zi de muncă.
‎O să vin când vrei să-ți dau declarația.
‎Până atunci, o să mă îmbăt.
‎Hai acasă la Sallinger, ‎până nu obține poliția mandatul.
‎- Trebuie să existe o pistă. ‎- Se ocupă poliția.
‎Polițiștii știu doar ce le-am dat noi.
‎Nici nu știau ‎că există un ucigaș în serie.
‎Există sarcini eroice pentru noi, ‎pe care le-am făcut.
‎Și există sarcini eroice pentru ei, ‎pe care le fac ei
‎cu resurse care nouă ne lipsesc.
‎Și noi avem resurse care le lipsesc lor.
‎De ce să ne oprim acum?
‎Pentru că jegul ăsta ‎a încercat să mă omoare de două ori.
‎Dacă scapă pentru vreo eroare judiciară,
‎o să încerce iar și va trebui ‎să fac ceva ce nu-mi doresc.
‎Fir-ar să fie!
‎MAMA - UNDE EȘTI? ‎ȘEDINȚA A ÎNCEPUT DE 20 DE MINUTE!
‎Mama și emisiunea aia stupidă...
‎Mesaj.
‎Am avut treabă, punct. ‎Îmi găsești o scuză, semnul întrebării.
‎- Ar trebui să te duci. ‎- Nu cât el e încă liber.
‎Data viitoare ai putea fi tu în rezervor.
‎„Data viitoare”? Deci... mai facem asta?
‎Cred că nu înțelegi ideea.
‎Ba da. E periculos. Aș putea muri.
‎Bine, ai înțeles ideea.
‎Sau poți să mă salvezi, cum te-am salvat ‎eu, pentru că acum ne ajutăm.
‎Cred că te distrezi prea mult.
‎Iar acum vreau să fac un duș, ‎să uit de bucățile alea de carne.
‎Îmi strici cadrul.
‎De obicei fac asta într-o casă,
‎însă tu n-ai așa ceva.
‎Dar aici nu mă deranjează nimeni.
‎De la ce să te deranjeze?
‎- De la ședința ta foto. ‎- Asta facem aici?
‎Pare mai curând o crimă.
‎Ăsta e doar un amănunt.
‎Contează ce creez și surprind pe peliculă.
‎Știu că te-am șantajat. Asta te enervează.
‎- Nu vrei să-ți dezvălui secretul... ‎- E prea târziu pentru asta.
‎Mi-au găsit resturile, așa că am plecat.
‎Sunt aici să văd momentul ‎când îți dai seama de propria valoare.
‎Valoare?
‎Ești limitat de frumusețe și farmec,
‎care îți aduc orgoliu ‎în mintea ta subnutrită.
‎Lucrezi cu o alcoolică arogantă, un simbol ‎al norocului mai presus de talent.
‎Nu și-a câștigat puterile.
‎- A trișat. ‎- Da.
‎Trișorii mă enervează.
‎Pentru că ea a trișat, ‎ați reușit să-mi faceți rău.
‎Înțelegi de ce e nedrept?
‎Da. Norocul mai presus de talent.
‎Nu.
‎Nu înțelegi.
‎Nu încă.
‎Înainte să începem, vreau să știu ceva.
‎Cum ai aflat de mine?
‎CĂUTARE ARHIVĂ JURIDICĂ ‎BRIANNA „BERRY” GELDEN
‎Bună!
‎Unde ești? ‎Hogarth a convocat o ședință de urgență.
‎Nu pot să ajung.
‎Toți trebuie să fie prezenți. ‎Ne bazăm pe tine.
‎Nu sunt curierul nimănui.
‎Adică o iei la fugă când e mai rău?
‎Nu fug.
‎O să vin când pot, ‎dar acum trebuie să închid.
‎Vorbim mai târziu.
‎Te iubesc...
‎Peter Lyonne era un om cu probleme. ‎Instabil, furios, disperat.
‎Avea nevoie să dea vina pe cineva.
‎A dat vina pe mine.
‎Dacă ar fi posibil să plătesc doar eu, ‎aș face-o.
‎Dar, inevitabil, veți fi afectați și voi.
‎Însă...
‎credeți-mă când spun ‎că acest moment nu ne va defini.
‎Niciun alt client ‎nu ne va părăsi azi. Niciunul!
‎Știți de ce?
‎Pentru că suntem cei mai buni avocați
‎cu care vor avea onoarea să lucreze.
‎Ne cunoaștem treaba. ‎O cunoaștem și pe a lor. Și nu pierdem.
‎Contactați toți clienții, calmați-i, ‎țipați la ei, lingușiți-i, faceți orice.
‎Faceți ce știți mai bine. Luptați!
‎La treabă!
‎Zaya.
‎Ai vești de la Rand?
‎Mă duc cu vorba.
‎Dar mă duc la ei, să bat la niște uși.
‎Nu există ușă ‎care să te împiedice să intri.
‎În asemenea zile se clădesc cariere.
‎Ce s-a întâmplat cu tine? Unde e Berry?
‎Și-a sunat peștele ‎care m-a lovit prin surprindere.
‎Iisuse! Face iar trotuarul?
‎Am căutat toată noaptea ‎în stradă și prin hoteluri de târfe.
‎Am venit să-i verific cazierul, ‎locurile preferate, am câteva piste.
‎Malcolm, tocmai am stat ‎printre organele victimelor lui Sallinger.
‎- Ce? L-ai prins? ‎- Încă nu. Nu o lăsa singură.
‎Se rezolvă.
‎Lucrează pe Strada 40, colț cu 10.
‎- Am înțeles. ‎- Poate e cu Erik.
‎Erik?
‎- A făcut schimb. ‎- E un loc comercial...
‎Dacă te atingi de el, îți smulg fața.
‎Asta mă așteptam să aud din partea ta.
‎Ce vrei?
‎Să știu cum m-ai găsit.
‎Spune-mi unde ești și îți explic ‎fiecare greșeală pe care ai făcut-o.
‎Dacă mă poți găsi, fă-o!
‎Dacă nu, poți să aduni bucăți din el.
‎Mă vânează un supererou.
‎Aș fi flatat, ‎dacă n-ar fi atât de orgolioasă.
‎E timpul să filmăm adevărul.
‎Pentru început, spune-mi sincer cine ești.
‎Ți-am spus că ne ocupăm noi.
‎Te-am auzit.
‎Și totuși ai venit. ‎Ai probleme cu controlul, Jones.
‎Nu pot să-l las să scape.
‎Avem un mandat de căutare. ‎Îi urmărim telefonul.
‎Vecinii sunt interogați, ‎o să se implice și FBI-ul.
‎Costa, spune-mi ce ai aflat!
‎Ai acceptat să ne lași să ne facem treaba.
‎Asta a fost înainte.
‎M-am răzgândit. Eu...
‎Ce ai aflat?
‎Nimic, deocamdată. Vorbește-mi ‎despre pozele din spatele dulapului.
‎- Le-ai găsit? ‎- Erau numai peisaje sumbre.
‎Dar tipul are talent.
‎- A făcut curat. ‎- Ce era acolo?
‎Poze cu cele opt victime.
‎Iisuse! Șapte. Nu erau opt.
‎Legistul a găsit șapte cadavre la depou.
‎Le-am identificat pe toate.
‎Detectiv Costa, a venit presa.
‎Rahat!
‎- Al naibii internet! ‎- Hei...
‎Am copii ale fotografiilor din album.
‎Ți le dau în schimbul listei cu victimele.
‎Pozele nu vor fi acceptate ‎la proces.
‎Dar ai șapte cadavre și opt victime.
‎Dacă știu ce fotografie nu e pe listă, ‎pot să găsesc a opta victimă.
‎Potolește-te, altfel te arestez ‎pentru obstrucționare!
‎Numele?
‎A opta victimă ‎nu te va ajuta neapărat să dai de Erik.
‎Știu, dar tot e ceva. ‎Mai mult decât aveam înainte.
‎Mulțumesc că m-ai sunat.
‎Haide!
‎Erik a țipat că e în ceva comercial.
‎Un depozit comercial? ‎O clădire comercială? O casă de producție?
‎Sallinger ar alege ceva abandonat.
‎- Asta nu limitează mult căutările. ‎- Nicio grijă. O să-l salvăm.
‎Condu tu, eu îl găsesc pe al optulea om.
‎JESSICA - SALLINGER L-A LUAT PE ERIK. ‎BERRY E CU TINE?
‎Unde te duci?
‎Pleacă de aici! Ce naiba, Malcolm?
‎- Ce faci? ‎- Unde-s banii mei?
‎Îndur multe, dar nu din partea ta!
‎Tu...
‎Bine! Ia-o! Nu merită...
‎- Gata! Vin cu tine! ‎- Lasă-mă!
‎Gata! Bine! Am zis că vin cu tine!
‎Ești nebun? De ce ai făcut asta?
‎Un ucigaș în serie ți-a răpit fratele.
‎Poftim?
‎Erik ar putea fi mort deja. ‎Ghici cine urmează!
‎Ce înseamnă asta? Ce să fac?
‎Jeryn Hogarth?
‎Ți-am căutat numele după ce ‎am văzut spectacolul făcut de tata.
‎Laurent...
‎Îmi pare rău că ne cunoaștem așa. ‎Kith vorbește...
‎Pleacă!
‎Voiam să văd ce face mama ta.
‎Nu vrea să te vadă.
‎Nu mi-a spus cum ești implicată în asta, ‎dar pari groaznică.
‎Nu mă supăr, vorbești la suferință.
‎Dar nu sunt așa cum m-a descris tatăl tău.
‎Se pare că era mincinos.
‎Și infidel, hoț...
‎Așa că nu ești vinovată.
‎- Măcar ia covrigii! ‎- Lasă-mă...
‎Îmi pare rău. Te-ai lovit?
‎- Încheietura! ‎- Dă-mi voie să te ajut!
‎Mă descurc.
‎Îmi pare foarte rău. Eu doar...
‎- Ești rănită? ‎- Spune-i mamei tale că am căutat-o.
‎L-am găsit pe al optulea om.
‎E singura fotografie ‎ce nu e pe lista victimelor.
‎Pare trist. Sau poate-i pare rău.
‎Oricum, avem o față.
‎- Ne mai trebuie un nume. ‎- Și apoi îl prindem pe nenorocit.
‎Nu mai spune asta!
‎- Ce anume? ‎- „Îl salvăm. Îl prindem pe nenorocit.”
‎Ar trebui să fii speriată, ‎îngrijorată și pesimistă.
‎Văd că faci tu asta deja.
‎Pentru că știu care e miza.
‎Și eu.
‎Ce naiba?
‎Mereu te duci la Jessica.
‎Mamă, ce cauți aici?
‎Ți-am găsit o scuză ‎la ședința de producție
‎și voiam să aflu de ce.
‎Acum știu.
‎De fapt, nu știi.
‎Atunci pune-mă la curent!
‎Dacă e să-ți fac treaba, merit asta.
‎Mamă...
‎Intrați!
‎Mamă, e complicat și personal.
‎Ar trebui să-i spui.
‎Nu-mi spune că aveți o relație.
‎Poftim?
‎Există lesbiene mult mai bune.
‎Mamă, nu sunt... Noi nu... Nu.
‎Trish are superputeri.
‎- Ce naiba tot spui? ‎- Glumește, ignor-o!
‎Mai știi experimentul ăla ‎care a băgat-o în comă?
‎Se pare că a funcționat.
‎Pentru asta am ratat ‎un tratament corporal la Peninsula?
‎Se urcă pe pereți, se bate bine.
‎Jess, termină!
‎Ai luat-o razna de tot?
‎Poate să sară de pe o clădire, ‎aterizând în picioare.
‎- Nu pot. ‎- Ba da, te-am văzut.
‎Încetează! Mă sperii. ‎O să-mi provoci coșmaruri.
‎Bine.
‎- Ajunge! ‎- Scumpo, despre ce vorbește?
‎Ce ai făcut?
‎Vă las să discutați.
‎Ce naiba?
‎Ești aici.
‎Aici locuiesc.
‎- De ce n-o cauți pe Berry? ‎- Am găsit-o.
‎- Unde e? ‎- Pe drum.
‎Faci mișto de mine?
‎Trebuie să aleagă să se întoarcă,
‎altfel va fugi iar.
‎- De ce mi-ai spart ușa? ‎- Vreau numele tipului ăstuia.
‎Am presupus că ai program ‎de recunoaștere facială,
‎având în vedere fondurile de care dispui.
‎Și de asta mi-ai spart ușa?
‎Erik e în pericol. Ai programul sau nu?
‎Din întâmplare îl am. Trimite-mi poza!
‎Și tot plătești ușa. O să dureze un pic.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Mă așteptam să reacționezi ‎exact cum o faci acum.
‎Adică să fiu rănită?
‎Îngrozită?
‎Speriată?
‎Știu ce părere ai ‎despre oamenii cu superputeri.
‎Mereu ai urât-o pe Jessica.
‎Nu superputerile mă deranjează la ea.
‎Ci că e nesimțită, ‎violentă și nerecunoscătoare.
‎Mai e și asta.
‎Îmi pare rău că m-am ascuns de tine.
‎- E o măsură de precauție. ‎- Împotriva cui?
‎Vinzi amestecuri textile ‎obezelor care nu ies din casă.
‎Salvez vieți, mamă.
‎Cineva e în pericol chiar acum...
‎Da, tu!
‎Ce faci e periculos.
‎Nu știi de ce sunt în stare.
‎Știu că ești în stare să mori.
‎Ți-am fost alături...
‎îți amintești?
‎Mamă, eu și Jess suntem o echipă.
‎O să ne protejăm reciproc. ‎Vom fi în siguranță.
‎Pe naiba!
‎Și ce se întâmplă cu mine ‎când tu ești rănită sau mai rău?
‎Ce se întâmplă cu cei de la serviciu, ‎care depind de tine?
‎Nu mi-ai dat de ales!
‎Nici tu nu mi-ai dat de ales!
‎Crezi că știi ce-i frica?
‎Să vezi cum e să fii un copilaș ‎care ia bătaie când maică-sa are toane.
‎Sau adolescenta pe care o prostituează ‎tocmai omul care trebuia s-o protejeze.
‎Acum pot feri alte fetițe de soarta asta.
‎Pot feri mulți oameni de multe rele.
‎Sunt așa pentru că tu m-ai făcut așa.
‎Ei bine...
‎Pentru scurtă vreme ai fost iar a mea, nu?
‎Am fost atât de fericită...
‎Iubirea vieții mele...
‎revenise în lumea mea.
‎M-am temut mereu...
‎că am făcut prea mult rău.
‎Și am avut dreptate.
‎Mamă, nu...
‎Mi-e bine, mamă.
‎Și eu sunt recunoscătoare ‎că ai revenit în viața mea.
‎Mamă!
‎Cât o să dureze?
‎Caută doar prin tot internetul.
‎IDENTIFICARE
‎Ceva nu e în regulă cu tine.
‎Nu ești în măsură să mă judeci.
‎Erik e.
‎A simțit ceva la tine ‎când am adus-o pe sora lui.
‎Erik? Are și el superputeri?
‎Vede răul în oameni. Sau ceva...
‎Sigur are succes la petreceri.
‎Ce ai pățit?
‎M-am maturizat.
‎Caspar Marx.
‎IDENTIFICAT
‎Marx e bucătar. E cunoscut. Și e în viață.
‎Dumnezeule!
‎Trimite-mi datele de contact și adresa!
‎Unde e fratele meu?
‎Încă nu l-am găsit.
‎Oamenii răi îl îmbolnăvesc. Nu rezistă.
‎Știu.
‎Nicio grijă! O să-l salvăm.
‎Am profitat de oameni și regret asta.
‎Nu cred că regreți.
‎Am ratat multe șanse de a ajuta oamenii.
‎Am fost egoist.
‎Nu ești credibil.
‎Nu...
‎Am nevoie de o evaluare sinceră ‎a falsității tale.
‎Acum nu văd decât vanitate și minciuni.
‎Asta nu e bine.
‎Fotografia asta va reprezenta ‎scuzele tale...
‎fiindcă i-ai pus în umbră pe alții în timp ‎ce tu te bucurai nemeritat de soare.
‎Așa arăți că-ți pare rău?
‎Mă doare.
‎Durerea ne ajută să ne concentrăm. ‎Tata și fratele meu m-au învățat asta.
‎Frate? Sunteți mai mulți?
‎Eu sunt unic.
‎Cum îl cheamă?
‎Vrei să mă faci să vorbesc?
‎Deviez de la subiect, mai tragi de timp...
‎O minte săracă.
‎Doamne! Ești exact ca Donny.
‎Și el voia să fie fotograf.
‎Și tata...
‎îl considera genial.
‎Bănuiesc că nu era.
‎Eu eram artistul.
‎Am câștigat și un concurs.
‎Tata și Donny
‎au spus că arbitrii ‎au ales câștigătorul la întâmplare.
‎Au râs de cât de mândru eram.
‎Donny pare un mare imbecil.
‎Așa și era.
‎Mai rău, era prost.
‎Am crezut că, după moartea lui,
‎eu voi deveni preferatul.
‎Șansele erau de partea ta.
‎Dar tata a spus că mai bine muream eu.
‎Mă îndoiesc că asta a vrut să zică.
‎M-a înjunghiat în piept ‎la masa de după înmormântare.
‎Ești pe cale să mori.
‎Ai primit toate avantajele posibile.
‎Ți s-a permis ‎să faci greșeală după greșeală.
‎Dar, la fel ca Donny, ‎n-ai muncit din greu,
‎n-ai făcut eforturi să evoluezi.
‎Ai primit totul de-a gata.
‎Dar s-a terminat.
‎Fotografiile astea sunt de rahat.
‎Încă mai crezi că poți minți.
‎Lipsa de sinceritate din fiecare cuvânt...
‎Ce-i cu tine?
‎Mă doare capul.
‎Se întâmplă când ucigașul în serie ‎care mă ține captiv
‎uită să-mi aducă de mâncare.
‎Nu prea cred.
‎Eu îți provoc durerea.
‎- Ești alergic la mine. ‎- Asta e o nebunie.
‎Da?
‎De ce te fac să te simți așa?
‎De ce?
‎Pentru că îți simt ticăloșenia...
‎simt vidul, ‎hăul ăla de mizerie întunecată.
‎Nu te poți numi om.
‎Ești trișor.
‎Surpriză...
‎Speram ca Dorothy ‎să te fi convins să renunți.
‎- Erau șanse mici. ‎- A fost un gest de rahat.
‎Uitasem cum e...
‎să fii epava abandonată de tine.
‎N-o doresc nimănui, ‎dar tot aleg să fac asta.
‎Atunci alege!
‎Aici e.
‎Patsy!
‎- Ce e? ‎- Exact. Vin imediat.
‎Caspar Marx?
‎E închis. Sunt ocupat.
‎Ba nu ești.
‎- De unde ai asta? Cine ești? ‎- Jessica Jones, detectiv particular.
‎Spune-mi tot ce știi ‎despre Gregory Sallinger.
‎Țin la viața mea personală.
‎Sallinger mi-a răpit un prieten.
‎Atunci prietenul tău are pasiuni perverse.
‎Nu e vorba de sado-maso aici.
‎Sallinger e criminal în serie. ‎Au murit oameni.
‎Știam eu!
‎Adică nu știam sigur, dar se leagă...
‎Doamne, lasă-mă să procesez informația...
‎Spune-mi tot ce știi despre Sallinger,
‎altfel trec la degetele tale.
‎Bine.
‎Doamne! Bine.
‎Gregory era un client fidel. ‎Foarte serios, inteligent, de treabă.
‎„De treabă”?
‎Mai puțin când friptura ‎a fost prea bine făcută. A ieșit urât.
‎- Dar am văzut și reacții mai rele. ‎- Ați avut o întâlnire?
‎Voia să mă fotografieze. Eram flatat.
‎A venit la restaurant după program. ‎A venit cu sculele lui foto.
‎După ce a făcut poze, ce a mai făcut? ‎De ce ai fața asta?
‎Am turnat vin, am făcut un aperitiv.
‎Și când mă ținea în cravașă,
‎mă gândeam: „Am trecut direct la treabă.”
‎Apoi m-am trezit în bucătărie, ‎legat de scaun...
‎Și asta nu te-a alarmat?
‎A fost sexy la început. ‎Jocul răpirii, chestii de control...
‎Dar el făcea poze
‎și în timpul ăsta se plângea ‎de friptura bine făcută.
‎Spunea că sunt un escroc, că am primit ‎o stea Michelin pentru porcării.
‎Am încercat ‎să depășesc jocurile minții sărutându-l.
‎Și?
‎A făcut o criză, ‎de parcă nu-l mai sărutase nimeni.
‎A plecat în fugă.
‎Ajutorul meu m-a dezlegat dimineața.
‎A fost umilitor.
‎- Ți-a salvat viața. ‎- Iisuse!
‎A mai venit după aceea?
‎Nu aici. S-a întâmplat ‎în fostul meu local, acum închis.
‎Era un loc de rahat.
‎O bucătărie comercială? Abandonată?
‎Scrie-mi adresa!
‎Te-am făcut să plângi cu sânge.
‎Se întâmplă des?
‎Nu.
‎Spui că motivul e că sunt lipsit ‎de empatie, că sunt malefic.
‎Cam așa ceva.
‎Malefic nu e cuvântul potrivit.
‎Aduc corectitudine într-o lume incorectă.
‎Sunt răzbunător, nemilos, ‎atât cât trebuie de crud.
‎Asta simți, nu răutate.
‎Trișorilor,
‎toți vă credeți superiori,
‎dar e doar un avantaj nedrept, ‎ca talonetele în pantofi.
‎Eu sunt doar un om cu picioarele pe pământ
‎și cu capul pe umeri.
‎Dar îi provoc dureri unuia cu superputeri ‎doar apropiindu-mă de el.
‎Am singura superputere ‎care nu e o minciună,
‎pentru că a evoluat prin suferință umană.
‎Și asta e extraordinar!
‎Pentru că e real.
‎Spune-o!
‎E real.
‎Spune că sunt real.
‎Spune-o!
‎Rahat! Erik, mă auzi?
‎Ești bine?
‎Rahat!
‎Ești teafăr? Mă auzi?
‎Vine.
‎Trebuie dus la spital.
‎Nu. Fără oameni!
‎Bine.
‎Du-l la Alias, eu mă ocup de Sallinger.
‎Fotografiile...
‎Poliția n-o să aibă nevoie de ele. ‎Au cadavrele.
‎O să scăpăm de ele.
‎Nenorocitul nu mi-a prins partea bună.
‎POLIȚIA NEW YORK
‎Muncim toată cariera
‎sperând să putem închide ‎un rahat ca Sallinger,
‎pentru ca la final să știm ‎că măcar un lucru am făcut bine.
‎N-o să-l poată condamna.
‎Cadavrele sunt curate. ‎Fără urme de ADN, fără amprente.
‎Imposibil!
‎Nu am găsit probe la el acasă.
‎Îl reținem pentru încălcarea proprietății.
‎Mă aveți pe mine ca martor! ‎L-am urmărit în văgăuna aia a morții!
‎Și i-ai văzut mereu fața? ‎Nu l-ai pierdut din ochi în depou?
‎- Costa, fii serios! ‎- A spus că-l hărțuiai,
‎că s-a ascuns în restaurant ‎ca să scape de tine.
‎E o minciună!
‎Știu asta.
‎- Ce s-a întâmplat în bucătărie? ‎- Am făcut totul corect.
‎Te-am sunat, te-am chemat.
‎Nu erați doar tu și Sallinger acolo. ‎Era evident.
‎Ai cuvântul meu că el e ucigașul.
‎Știu.
‎Dar juriul o să vadă un om corect,
‎voluntar la centrul comunitar, ‎fără antecedente.
‎Tu ai superputeri și cazier.
‎Procurorul a refuzat cazul imediat.
‎Dacă nu ai alt martor...
‎- Cât îl poți reține? ‎- Până dimineață.
‎Nu-i da drumul nicio secundă mai devreme!
‎Nu e momentul să faci o schimbare ‎în mijlocul fuziunii.
‎Sigur. Sunteți mereu prioritatea noastră.
‎Știu că știți.
‎Ținem legătura.
‎Saxon rămâne.
‎Cam, mi-ar părea rău să te pierdem,
‎dar Saxon ne-a solicitat mai mult ‎în ultimul timp.
‎Sigur că Saxon rămâne.
‎Foarte bine. Aranjez o întâlnire, ‎să analizăm fuziunea. La revedere!
‎- Volnar? ‎- Rămân la noi.
‎Jeri?
‎- Ce e, Char? ‎- Spune-mi că Rand e pe fir.
‎E Jessica Jones.
‎Sună mai târziu.
‎Steven, umflatul în pene e prematur.
‎Nu e genul meu să fac asta. ‎Bună! Steven Benowitz.
‎Da, acel Benowitz.
‎Zaya Okonjo.
‎- Okonjo? Am auzit lucruri bune. ‎- Pentru că am cel mai bun mentor.
‎Scuzați-mă!
‎Cum stai cu sănătatea? ‎O brățară medicală nu e semn bun.
‎Mai bine ca niciodată.
‎Ești elegant.
‎Adică homo? Da, foarte.
‎Mândru de sexualitatea ta. Felicitări!
‎Soția mea a fost ușurată.
‎Și am pe cineva acum. ‎Mulțumesc pentru impuls.
‎Mă bucur pentru tine, ‎dar nu cred că pentru asta ai venit.
‎Din păcate, nu.
‎Dar m-am gândit să aduc astea personal.
‎Actele de transfer al clientului.
‎Îmi iei un client.
‎De fapt, îți luăm două treimi din afacere.
‎Rand. Îmi...
‎furi Rand Enterprises.
‎Nu eu am furat Rand.
‎Dar Linda a făcut-o, ‎iar tu i-ai permis s-o facă.
‎Mi-am susținut partenera. E normal.
‎I-a convins că au nevoie de o firmă ‎mai mare. Iar după scandalul ăsta...
‎Danny Rand n-ar accepta așa ceva.
‎Dl Rand e într-un fel de vacanță.
‎Comitetul director a luat decizia ieri.
‎Jeri, m-ai privit ‎și mi-ai spus să-mi recunosc sexualitatea.
‎Te-am urât pentru asta.
‎Dar aveai dreptate.
‎Acum eu îți spun s-o iei mai ușor ‎și să te bucuri de viață.
‎Steven, asta e viața mea. ‎Și tu nu ai ce căuta în ea.
‎Trăiesc?
‎Trăiești.
‎Unde e psihopatul?
‎La pușcărie. L-a prins Jessica.
‎Mi-a salvat viața.
‎Și tu.
‎Credeam că interpretezi stări, ‎nu că ești telepat.
‎Îți cunosc vocea.
‎M-ai salvat și la agentul de pariuri.
‎Din recunoștință, n-o să spui nimănui, nu?
‎Mă bucur că nu știam dinainte.
‎I-aș fi spus orice dementului ăluia, ‎numai să scap de el.
‎Asta nu-mi dă prea multă încredere.
‎Îți ofer
‎toată recunoștința mea.
‎Și tăcere.
‎Mulțumesc.
‎Nu aud asta prea des.
‎Ăsta e dezavantajul când lupți ‎cu infractorii purtând o mască.
‎E o eșarfă.
‎Erik? Tâmpitule, unde ești?
‎Tâmpitule!
‎M-ai speriat de moarte. Doamne!
‎Da, nu poți scăpa de mine.
‎Tâmpitule!
‎Vaco!
‎- Ce ți-a făcut? ‎- Salut!
‎- Vrei amănuntele scârboase? ‎- În niciun caz.
‎- Bine, nu mi-a făcut nimic. ‎- Mincinosule!
‎Nu mi-a dat să mănânc. ‎Aveam glicemia scăzută.
‎Așa e mai bine.
‎VREMURI BUNE ÎN CAMPUS
‎Nu poți intra așa!
‎Ipotetic, dacă aș avea un client ‎care a mai șantajat oameni,
‎dar acum m-ar putea ajuta ‎să prind un ticălos mai mare,
‎poate primi imunitate pentru mărturia lui?
‎Nu ești detectiva mea, nici clienta mea. ‎Nu-ți mai ofer consiliere gratuită.
‎Am găsit un ucigaș în serie. ‎Cadavrele din depou.
‎- Tu le-ai găsit? ‎- Dar polițiștii n-au dovezi.
‎Tipul e precaut.
‎Dar șantajistul l-ar putea închide ‎pentru răpire.
‎E o sentință mai mică ‎decât pentru crime în masă.
‎Nu am dovezi pentru crime.
‎Pot să-l acuz de violențe, răpire, ‎comportament periculos,
‎însă doar dacă depune mărturie ‎clientul meu, dacă primește imunitate.
‎Un avocat bun i-ar obține ‎un an de pușcărie.
‎- Și dacă închide un criminal în serie? ‎- E șantajist, Jessica.
‎- Un an de pușcărie? ‎- Ipotetic.
‎Cu plăcere.
‎Îmi pare rău. M-a aruncat la o parte.
‎Află tot ce poți ‎despre cadavrele din depou.
‎Despre ce?
‎- Caută pe net. ‎- Bine.
‎N-ai făcut destulă mișcare cu Gor?
‎Vreau să simt altceva.
‎De ce? Ce-i cu tine?
‎Ești al doilea om care mă întreabă asta.
‎Și nu ai un răspuns?
‎Nu știu.
‎Ăsta e răspunsul.
‎Am făcut niște lucruri și...
‎nu vreau să fiu genul ăla de om.
‎Dar cine vrei să fii?
‎Cineva eficient,
‎care are grijă de oameni,
‎un bărbat adevărat.
‎L-ai bătut măr pe Gor. ‎Asta e o chestie masculină.
‎Nu și după definiția mea.
‎- Hei! ‎- Asta e definiția mea.
‎- Ce faci? ‎- Îți reamintesc că ești bărbat.
‎- Nu vreau să faci asta. ‎- Cred...
‎Cred că vrei.
‎E doar o afacere. ‎Aveam același aranjament și cu Gor.
‎Eu nu sunt ca Gor.
‎Nu, tu ești mai brutal.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Cum se simte?
‎Mai bine decât înainte.
‎Ștacheta era destul de scăzută.
‎Ce vești bune ai?
‎Păi...
‎ADN-ul ucigașului nu e pe cadavre. ‎Nu există probe.
‎- Sallinger o să scape. ‎- Poftim?
‎Unde e sora mea? Plecăm.
‎O să fie eliberat abia dimineață, ‎dar am un plan.
‎O să-l acuzăm de răpire.
‎Că l-a răpit pe Erik.
‎Faci o înțelegere și depui mărturie.
‎Vei fi închis un an ‎pentru infracțiunile precedente.
‎Așa cum Capone a fost prins ‎pentru evaziune fiscală.
‎Nu pot.
‎Câți ani primește pentru răpire?
‎Erik.
‎Nu pot.
‎Stai! Cum adică, nu poți?
‎Aș muri.
‎Sigur ar fi neplăcut, dar...
‎Abia am supraviețuit o zi cu Sallinger.
‎Vrei să stau un an cu sute de Sallingeri?
‎Dar ai fi izolat.
‎- Ai ieși în câteva luni. ‎- Nu pot.
‎Nu vrei.
‎Trish.
‎Eu aș face asta fără să clipesc.
‎Da, pentru că ai ales să faci asta. ‎Ca și mine.
‎El nu.
‎Să nu-mi mai spui niciodată ‎că nu știu care e miza!
‎Mâine?
‎O luăm de la zero.
‎Îmi pare rău.
‎Mie mi-ar fi părut rău ‎dacă te găseam în bucățele.
‎- Da? ‎- Da.
‎Mi-a plăcut...
‎să te văd dând buzna.
‎Acum înțeleg de ce o faci.
‎De ce?
‎Pentru că asta ești tu.
‎Și te-ai minți pe tine ‎dacă n-ai face asta.
‎Poți să vii mai aproape?
‎Ești ca aspirina pentru mine.
‎Cea mai proastă replică de agățat!
‎E aerul ăsta de supereroină.
‎Ajută.
‎Sallinger abia a început.
‎A vorbit despre tine.
‎Despre tine, despre Trish, despre mine.
‎Despre toți trișorii.
‎A spus că le va provoca suferință ‎celor cu superputeri.
‎E posibil...
‎ca noi să-l fi dezlănțuit.
‎Rahat!